Idioma LIBRI o simplemente LIBRI

(English version)   (Versão em Português)

LIBRI es un idioma auxiliar, con raíces en el español, portugués, italiano, catalán y lenguas planificadas como el interlingua, diseñado para ser simple, lógico, neutral y comprensible. La amplitud fonética permite desarrollar sonidos utilizados en otros idiomas, lo que facilita el aprendizaje.

Sus reglas son claras, sin excepciones arbitrarias, y lo más interesante: su estructura es visualmente armónica y con reglas bien definidas, perfecta para colectivos y neurodiversidad. El vocabulario intenta mantener la compatibilidad con otros idiomas romances, manteniendo su identidad y estructura.

Principios clave de LIBRI

• Sin género gramatical: palabras como le, un, iste funcionan sin marcar masculino o femenino y los adjetivos terminan en -e siempre que posible, con la sonoridad en la sílaba final.
• Sistema verbal regular: todos los verbos usan auxiliares como ha, he, hi, hu que indican el tiempo verbal.
• Formación de agentes clara: el que hace la acción se forma añadiendo una -i después del verbo en infinitivo Ejemplo: instruiri = "instructor" (Aquel que instruye), “traduseri = “traductor”, creari = “creador”.
• Fonética invariable: cada letra tiene un sonido específico, que no cambia de una palabra a otra.
• Plural: Es recomendable para garantizar la comprensión, pero no es requerido existir concordancia de numero en las palabras en una frase. El plural se forma añadiendo -s al final del sustantivo o adjetivo. El cuantificador o directamente la cifra indicará la cantidad.

 

Estructura verbal en LIBRI

• Verbos en infinitivo terminan en -r (ej: amar, comer, domir)
• Tiempos verbales se forman con auxiliar + verbo retirando la -r. (ama, come, dormi)
• Participio pretérito se forma con verbo -r + de (ej: amade, comede, dormido)
• Imperativo se forma con el verbo -r + d (ej: amad, comed, dormid)
• Gerundio se forma con el auxiliar ho (ej: ho ama, ho come, ho dormi)
• La sílaba con sonido más fuerte es siempre la primera (ej: ama, come, dormi, entrena)

Los auxiliares que indican el tiempo de la acción son:

• hà → Futuro del pretérito
• ha → Pretérito imperfecto
• he → Pretérito perfecto
• hé → Más-que-perfecto (arcaico)
• hi → Presente
• ho → Gerundio
• hó → Subjuntivo imperfecto / futuro
• hu → Futuro del presente

 

Vocales en LIBRI

Son 8 vocales en que el la señal no indica la sílaba fuerte y si el sonido que debe tener: à, a, e, é, i, o, ó, u

Vocal	X-SAMPA	Descripción
à	[9]	Semiabierta anterior
a	[a]	Abierta anterior
e	[e]	Semicerrada anterior
é	[E]	Semiabierta anterior
i	[i]	Cerrada anterior
o	[o]	Semicerrada posterior
ó	[O]	Semiabierta posterior
u	[u]	Cerrada posterior

_{Nota: X-SAMPA es el alfabeto fonético inspirado en el SAMPA que emplea solo caracteres básicos del código ASCII y mantiene correlacción con el Alfabeto Fonético Internacional (AFI).}

 

Consonantes en LIBRI

*Borrador. Requiere revisión para la clasificación según X-SAMPA

Vocal	X-SAMPA	Descripción
b	[b]	Oclusiva bilabial sonora
c	[k]	Oclusiva velar sorda, con sonido como "casa" en español
cc	[s]	Sonido palatal, para mantener similitud con lenguas romanes. Emplear la [s] siempre que posible
ç	[?]	Sonido dental suave
d	[d?]	Sonido dental
dd	[?]	Retroflexa o palatal, como "derivado" en portugués
f	[f]	Fricativa labiodental
g	[g]	Como en “gato” en español
gg	[Z]	Fricativa postalveolar sonora, como “Gisele” en portugués
h	∅	Mudo, no tiene un sonido y se emplea solamente en los auxiliares
j	[?]	Africada como “jeans” en inglés. Parecido a "dj"
jj	[Z]	Suave, como “jé” en francés. Emplear "gg" siempre que posible
k	[k]	Mismo sonido que el “q”. Se mantiene por compatibilidad.
l	[l?]	Dental
ll	[?]	Palatal, como “lh” en portugués
m	[m]	Nasal bilabial, genera resonancia nasal
n	[?]	Más palatal que en español, tendencia a nasalización
ny	[?]	Palatal nasal, como “ñ” del español o quizás el “gn” del italiano
p	[p]	Oclusiva bilabial
q	[k]	Similar a "c". Se mantiene por la compatibilidad, pero no requiere la "u" después
r	[?]	Vibrante simple, lengua en el paladar
rr	[x]	Fricativa velar sorda (garganta)
s	[s]	Fricativa alveolar sorda, como la palabra "sorda" en español
t	[t]	Palatal, como “ti” en tía pero más suave. Cuando hay "tt" se pronuncia una vez y se puede reemplazar.
th	[T]	Dental fricativa sorda, como "thief" en inglés
v	[v]	Sonora labiodental
w
x	[ks]	Sonido de las letras "k" y "s" juntas
y
z	[?]	Vibratório, como “zebra” en portugués

 

Pronombres personales en LIBRI

Los pronombres son neutrales y dan la la idea de las personas que están involucradas.

Pronombre	Explicación
jo	1a persona del singular
tu	2a persona del singular
il	3a persona del singular
nos	1a persona del plural
vos	2a persona del plural
ils	3a persona del plural

 

Pronombres posesivos en LIBRI

Se usan para indicar pertenencia, directamente como modificador. Se añade -i al final del pronombre personal, manteniendo la primera sílaba fuerte.

Posesivo	Ejemplo (traducción al Español)
joi	joi libro (mi libro)
tui	tui pensata (tu pensamiento)
ili	ili caza (su casa)
nosi	nosi proggeto (nuestro proyecto)
vosi	vosi animal (vuestro animal)
ilsi	ilsi familia (su familia)

 

Pronombres reflexivos en LIBRI

En LIBRI, el reflexivo siempre se posiciona después del verbo para mantener claridad y armonía con la estructura simple. Se añade -e al final del pronombre personal, manteniendo la primera sílaba fuerte.

Reflexivo	Ejemplo (traducción al Español)
joe	jo hi mira joe en le espejo (Yo me miro en el espejo)
tue	jo he ama tue (Yo te amé)
ile	nose hi cuida ile (Nosotros se la cuidamos)
nose	ils he protegge nose (Ellos/Ellas nos protegem)
vose	tu he pinta vose (Tú os pintásteis)
ilse	ils hà pinta ilse (Ellos se pintarían)

 

Otros pronombres en LIBRI

Cuando no hay un pronombre personal, la conjugación del verbo equivale a la tercera persona, empleando el auxiliar para definir el tiempo.

Pronombre	Ejemplo y traducción al español
Qi	Qi hi tene le bóla? (¿Quién tiene la bola?)
Qis	Qis hi tene le bóla? (¿Quiénes tienen la bola?)
A qi	A qi enviar? (¿A quien enviar?)
A qis	A qis jo hu envia? (¿A quiénes enviaré?)
Qe	Qe tu hi tene? (¿Qué tienes?)
Quan	Quan jo hu voi? (¿Cuándo iré?)
Qual	Qual hi ési? (¿Cuáles es?)
Quals	Quals hi ési? (¿Cuáles son?)

 

Artículos en LIBRI

Son neutrales y no es necesario indicar género. Palabras acabadas en "a" u "o" son heredadas de otros idiomas romances para mantener compatibilidad.

Artículo	Equivalente en español
Le	o, a, neutro
Les	os, as, neutros
Un	un, uma, neutro
Uns	uns, unas, neutros
Iste	este, esta, isto
Istes	estes, etas, istos
Aqel	aquel, aquella, aquillo
Aqels	aquels, aquellas, aquillos

 

Relaciones humanas e identidades

LIBRI distingue conceptos relacionados al sexo biológico únicamente cuando sea relevante desde el punto de vista científico, social, cultural o necesidad de distinción. Estas palabras están bien definidas y no se cargan de valor moral ni social.

• Femina = Miembro del sexo que se caracteriza por la capacidad de producir óvulos y/o tener los gametos más grandes.
• Masculo = Miembro del sexo que procrea fertilizando óvulos.

En caso de duda o irrelevancia, se prefiere siempre usar el término neutro: ésir uman (ser humano).

Algunos términos provenientes de otras lenguas son considerados ajenos a la filosofía y estructura de LIBRI. Estos pueden mencionarse como préstamo o referencia con escape \, pero no forman parte activa del léxico:

• \esposa → considerado préstamo ajeno, con carga cultural.
• \marido → considerado préstamo ajeno, con carga cultural.

LIBRI reconoce relaciones personales sin imponer estructuras tradicionales. Estas son las formas recomendadas:

• Nobie = Persona en una relación afectiva sin vínculo matrimonial.
• Nobiu = Persona en una relación afectiva con matrimonio establecido.
• Matrimonio = Unión entre dos personas con obligaciones legales o pactadas.

LIBRI no establece géneros ni roles en las relaciones. Toda forma relacional puede ser descrita sin referencia obligatoria a sexo o jerarquía.

_{*Esta sección carece de más datos y terminologías empleadas por los colectivos implicados.}

 

Lista de cuantificadores base

La pluralidad visual y semántica está cubierta sin sobrecargar la estructura. La tabla ya está en plural como es recomendable para mejorar la compreensión.

Palabra	Significado
molts	muchos/as
pocs	pocos/as
serts	algunos/as
inserts	ningunos/as
corects	correctos/as
incorects	incorrectos/as
bes	buenos/as (forma neutral)
mals	malos/as (forma neutral)
buens	bondadosos/as
malens	maliciosos/as

 

Normas de escritura y adaptación en LIBRI

1. Uso del Escape con Barra Invertida (\)

• Para palabras extranjeras, neologismos o términos técnicos que se deben mantener en su forma original, la barra (\) actúa como escape fonético y ortográfico. A la hora de pronunciar se debe hacerlo como en el idioma original, lo que puede llevar a confusiones si el lector no conoce el origen de la palabra o como sería la pronuncia adecuada. Puede ser útil para preparar algún guión de texto o discurso y resaltar que la pronuncia es estranjera. El simple hecho de escribir una palabra en otra lengua se puede hacer en itálico.
• En el caso de frases o párrafo en la forma original, emplear la barra (\) tanto al início como al final.

Ejemplo en LIBRI: Jo hi lava tu con \shampoo.

 

2. Uso de colmillas angulares o latinas (« »), colmillas dobles o inglesas (" "), comilla simple (' ') y paretensis ( )

• Las colmillas angulares se pueden emplear para citaciones de otras personas o autores, o transcribir literalmente un trecho de habla de una persona. En el teclado de PC hay que utilizar el comando Alt+174 para las de apertura y Alt+175 para las de cierre, y en los Mac, Shift+Alt+{ para las de apertura y Shift+Alt+} para las de cierre.
• Las colmillas doble se puede emplear para replicar un texto desde otro origen para reforzar de que no es el autor de aquella frase o idea, como podería ser algo verificado en internet que no requiere citación. También se emplea en términos considerados impropios o vulgares, así como las que se utilizan irónicamente o con un sentido especial.
• La colmilla simple se emplea para indicar la opinión del autor cuando se desea incluir en medio de un texto o análisis imparcial mas amplio. No es requerido si está explícito en el propio texto o leyenda.
• Se utiliza texto entre paretensis ( ) para enmarcar los significados, para indicar un sinónimo o término que pueda reforzar una idea o para corta explicación de lo escrito antes del paretensis.

 

3. Escrita en fuente itálica u oblicua

• Es el formato empleado para nomenclatura científica, como las encontradas en Códigos internacionales de nomenclatura.
• Las palabras y locuciones latinas que se usan con plena conciencia de estar empleando términos en latín.
• También se aplica para destacar algo en especial, como palabras de otras lenguas

 

4. Uso de mayúscula inicial

• Sustantivos propios (nombres de personas, lugares, instituciones, países, planetas): inician con mayúscula.
• Se puede añadir marcación tónica con punto medio (·) antes de la sílaba fuerte de un sustantivo próprio para indicar su tonicidad. Debe estar siempre entre dos sílabas.
• La primera palabra de cada oración o frase para reforzar el inicio.

Ejemplo en LIBRI: Jo hi lava tu con \shampoo Su·pimpa.

 

5. Epicenidad por defecto

• Todos los sustantivos comunes son epicenos (género neutro por defecto).
• Los adjetivos y pronombres también son neutros, salvo que se especifique el género.

 

5. Especificación de género

• Cuando sea necesario marcar el género, se usan las formas:
  • omine o masculo → para lo masculino
  • femina o mulier → para lo femenino

 

Relaciones humanas e identidades

LIBRI distingue conceptos relacionados al sexo biológico únicamente cuando sea relevante desde el punto de vista científico, social, cultural o necesidad de distinción. Estas palabras están bien definidas y no se cargan de valor moral ni social.

• Femina = Miembro del sexo que se caracteriza por la capacidad de producir óvulos y/o tener los gametos más grandes.
• Masculo = Miembro del sexo que procrea fertilizando óvulos.

En caso de duda o irrelevancia, se prefiere siempre usar el término neutro: ésir uman (ser humano).

Algunos términos provenientes de otras lenguas son considerados ajenos a la filosofía y estructura de LIBRI. Estos pueden mencionarse como préstamo o referencia con escape \, pero no forman parte activa del léxico:

• \esposa → considerado préstamo ajeno, con carga cultural.
• \marido → considerado préstamo ajeno, con carga cultural.

LIBRI reconoce relaciones personales sin imponer estructuras tradicionales. Estas son las formas recomendadas:

• Nobie = Persona en una relación afectiva sin vínculo matrimonial.
• Nobiu = Persona en una relación afectiva con matrimonio establecido.
• Matrimonio = Unión entre dos personas con obligaciones legales o pactadas.
• Proggenitore = Persona responsable de otra persona capaz y menor de edad según la legislación del país donde vive, ya sea por laços biológicos o legales. Progges en el caso de ser más de un.

LIBRI no establece géneros ni roles en las relaciones. Toda forma relacional puede ser descrita sin referencia obligatoria a sexo o jerarquía.

_{*Esta sección carece de más datos y terminologías empleadas por los colectivos implicados.}

 

Aumentativo y Diminutivo en LIBRI

LIBRI evita sufijos complejos. En su lugar, se usan modificadores léxicos o símbolos visuales simples que aumentan o reducen la intensidad o tamaño del sustantivo o adjetivo:

Aumentativo

• Emplear el cuantificador molt antes de la palabra.
• O emplear el símbolo > antes de la palabra, sin espacio.

Ejemplo en LIBRI: Jo hi lava tu con molt \shampoo Su·pimpa.

Ejemplo en LIBRI: Jo hi lava tu con >aqua e molt \shampoo Su·pimpa..

Diminutivo

• Emplear el cuantificador póc antes de la palabra.
• O emplear el símbolo < antes de la palabra, sin espacio.

Ejemplo en LIBRI: Jo hi lava tu con póc \shampoo Su·pimpa.

Ejemplo en LIBRI: Jo hi lava tu con <aqua e póc \shampoo Su·pimpa..

 

Ejemplo de traducción

Español: "Un sólo pensamiento positivo por la mañana puede iluminar todo un día". Dalai Lama.

LIBRI: “Une solo pensata positive por le matina hi pode iluminar tote une dia”. Dalai Lama

 

Países y gentilícios en LIBRI

• Los países se escriben con la primera letra en mayúscula, buscando una grafia que represente o som falado no idioma nativo, dentro de las posibilidades fonéticas de LIBRI
• Para formar los gentilicios de países, añadir la terminación -ni (ej: Frransini, Braziuni), empleando la ultima sílaba tónica (agudas u oxítonas) y la primera letra en mayúsculas

 

Demostrativos

LIBRI	Español
iste	este / esta / esto
istes	estos / estas / estos
aqel	aquel / aquella / aquello
aqels	aquellos / aquellas / aquellos

 

Principales preposiciones

LIBRI	Español
verso	hacia
por	por
de	de
en	en
con	con

 

Númerales

Los número tienen la primera silaba tónica.

Cardinales: zero (0), une (1), due (2), tre (3), cat (4), sinc (5), sis (6), set (7), vuit (8), nou (9), dis (10)

Las decenas llevan la terminación -te después del número y en el caso de generar doble "t" (tt) se puede escribir con solamente una "t"

diste une (11), duete (20), trete (30), catte o cate (40), sincte (50), siste (60), sette o sete (70), vuitte o vuite (80), noute (90)

Ejemplo en LIBRI: Vuitte sis (86), diste tre (13)

Centenas/miles: sents, mil, milion, bilion, trilion

Ejemplo en LIBRI: Set sents sete set (777)

Ejemplo en LIBRI: Vuit sents mil vuit sents duete vuit (800.828)

 

Ordinales:  Se forman al añadir el sufijo -ri al numeral carndinal, manteniendo la primera silaba tónica. La abreviatura es ^ri(superíndice)

Las decenas se forman retirando la terminación -te después del número:

uneri (primero), dueri (segundo), treri (tercero), catri (cuarto), sincri (quinto), sisri (sexto), setri (séptimo), vuitri (octavo), nouri (nono), disri (décimo)

disteri une (11^ri), duenteri (20^ri), treteri (30^ri), cateri (40^ri), sincteri (50^ri) , sisteri (60^ri), seteri (70^ri), vuiteri (80^ri), nouteri (90^ri)

Sentsri (100^ri), milri (1.000^ri), milionri (1.000.000^ri), bilionri (1.000.000.000^ri), trilionri (1.000.000.000.000^ri)

Set sentsri senteri set (777^ri)

Vuit sents milri vuit sentsri dunteri vuit (800.828^ri)

Une milionri sinc sents dunte set milri une sentsri trenteri vuit (1.527.138^ri)

 

Planetas

Sole, Mercure, Venere, Terre, Lune, Marte, Jupitere, Saturne, Urane, Netune, Plutane

 

Dias de la semana

soledi, lunedi, martedi, mercuredi, jupitedi, venedi, saturnedi

 

En construcción...

De momento la página está disponible solamente en español y estamos trabajando para registrar informaciones adicionales y buscar el modo de disponibilizar un traductor y dicionários.

LIBRI tiene un enorme potencial y si tienes interés en contribuir de cara a la evolución de LIBRI puedes entrar en contacto por el formulario.

 

_{#idiomas #español #libri #idiomlibri #conlang #auxlang #interlingua #esperanto #latin}